Bryan Posted March 3, 2017 Share Posted March 3, 2017 I'm in the process of keywording some images taken in Spain and am trying to find appropriate translations from English to Spanish. Sadly, I hardly know anything of the language, so am forced to use Google Translate. A problem that I am encountering is that the translations are generally longer than the equivalent English text. So a meaningful three word English phrase becomes 5 words in Spanish and cannot be accommodated as a tag. What to do? Is it worthwhile entering the key Spanish words without the links, e.g drop the "de" etc? Or maybe split the phrase into two unrelated links? Any ideas? Link to comment Share on other sites More sharing options...
This topic is now archived and is closed to further replies.