Rob C Posted September 1, 2015 Share Posted September 1, 2015 Can anyone help translate this sign, from an image I've recently taken in Svalbard? Thank you. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phil Robinson Posted September 1, 2015 Share Posted September 1, 2015 I can't read much of it. The top word is 'remember!' (warning / attention), the first long word is 'categorically' and the two bold printed ones half way down mean 'danger' Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jill Morgan Posted September 1, 2015 Share Posted September 1, 2015 Type it in to Google translate best you can and see what comes up. Jill Link to comment Share on other sites More sharing options...
Michael Ventura Posted September 1, 2015 Share Posted September 1, 2015 I think Google makes a phone app that will translate signs. You could bring it up on your monitor and take a snap of the photo on your monitor. Link to comment Share on other sites More sharing options...
genkur Posted September 2, 2015 Share Posted September 2, 2015 First part: Remember! Strictly prohibited cleaning of .... (may be pulleys) of conveyor's drive and tension heads when conveyor is working. It is DANGEROUS for life. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phil Robinson Posted September 2, 2015 Share Posted September 2, 2015 ...or hope one of our Russian contributors looks at this thread. We must have some. You don't have a close-up do you, maybe one you haven't submitted? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arletta Posted September 3, 2015 Share Posted September 3, 2015 My friend helped me to translate it from Rus. to Polish and now I'm giving you EN translation Remember (warning),strictly prohibited personnel cleaning the square, life danger Translating is not perfect but at least you are closer to the results Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rob C Posted September 3, 2015 Author Share Posted September 3, 2015 Thanks for the replies folks. I don't have any close ups of the sign, but I think I get the general idea now regarding the translation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.