Jump to content

Un bonjour à tous depuis Paris


Recommended Posts

Je suis nouveau chez Alamy et je ne sais pas comment partager l'adresse web contributeur de mes photos avec mes amis. Lorsqu'ils font une recherche avec mon pseudo, ils n'obtiennent que l'adresse de certaines photos et non pas l'adresse de mon portfolio sur lequel j'ai plus de 8 000 photos. Merci pour aide

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Salut,

J'espere que tout va bien avec le nouveau lockdown a Paris.

 

Vas-y sur ton Alamy Dashboard, en-dessus il y a l'option pour 'Your Alamy Portfolio Page', cliquez sur 'Go to your Alamy portfolio page'. Et puis juste en-dessus de ton nom, il y a un lien pour partager ton portfolio 'Share this portfolio'.

Steve

Link to post
Share on other sites

Merci beaucoup Steve F, le confinement est supportable. J'ai suivi tes instructions, j'ai partagé le lien, mais cela ne fonctionne pas. Lorsque mes amis clique sur le lien ils obtiennent un message "erreur". Je ne comprends pas.....

J'espère que tout va bien pour toi en Australie

Bien cordialement

PS voici le lien  https://www.alamy.com/portfolio/foxytoul  

Link to post
Share on other sites
57 minutes ago, Foxytoul said:

Merci beaucoup Steve F, le confinement est supportable. J'ai suivi tes instructions, j'ai partagé le lien, mais cela ne fonctionne pas. Lorsque mes amis clique sur le lien ils obtiennent un message "erreur". Je ne comprends pas.....

J'espère que tout va bien pour toi en Australie

Bien cordialement

PS voici le lien  https://www.alamy.com/portfolio/foxytoul  

 

Hhhmmmm... Je viens d'essayer le mien et il a fonctione, pas de probleme. J'ecriverais a Alamy.

 

p.s. Autriche. On peut y acheter des t-shirts avec "Il n'y a pas de kangourous en Autriche" 😆 Chuis en Angleterre en ce moment, j'attends ma vaccination.....

Link to post
Share on other sites
15 hours ago, Autumn Sky said:

Il y a beaucoup de Britanniques et d'Américains ici, ils pourraient ne pas comprendre 😛

 

Mais ce n'est pas grave. Quelquefois je ne peux pas comprendre les Britanniques  les Américains. 😎


 
  • Like 1
Link to post
Share on other sites
2 hours ago, John Mitchell said:

 

Mais ce n'est pas grave. Quelquefois je ne peux pas comprendre les Britanniques  les Américains. 😎


 

Je suis d'accord :)  Merci de me faire rire

Link to post
Share on other sites
4 hours ago, John Mitchell said:

 

Mais ce n'est pas grave. Quelquefois je ne peux pas comprendre les Britanniques  les Américains. 😎


 

 

 

Seulement quelques fois?   😉

Link to post
Share on other sites
On 26/03/2021 at 10:40, Foxytoul said:

Je suis nouveau chez Alamy et je ne sais pas comment partager l'adresse web contributeur de mes photos avec mes amis. Lorsqu'ils font une recherche avec mon pseudo, ils n'obtiennent que l'adresse de certaines photos et non pas l'adresse de mon portfolio sur lequel j'ai plus de 8 000 photos. Merci pour aide

 

 

Bonjour,  Bien que le forum comme vous pouvez le constater a plusieurs personnes qui parlent, ou au moins se débrouillent en français, les images sur Alamy doivent avoir une description et des mots-clés en anglais pour que les clients puissent les retrouver avec le moteur de recherche.  

 

 

 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
19 minutes ago, meanderingemu said:

 

 

Seulement quelques fois?   😉

 

Mais je suis un Canadien poli. 😇
 
" le moteur de recherche" J'aime ça. J'ai appris quelque chose de nouveau.
 

 
Edited by John Mitchell
  • Upvote 1
Link to post
Share on other sites
4 hours ago, Autumn Sky said:

Does "le moteur de recherche" accept 10 super keywords in French too?

 

Probably not. Foxytoul has a formidable task ahead of him translating the captions and keywords of almost 9000 images into English.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
22 hours ago, Steve F said:

 

Hhhmmmm... Je viens d'essayer le mien et il a fonctione, pas de probleme. J'ecriverais a Alamy.

 

p.s. Autriche. On peut y acheter des t-shirts avec "Il n'y a pas de kangourous en Autriche" 😆 Chuis en Angleterre en ce moment, j'attends ma vaccination.....

 

This is hilarious!! If you want a laugh, here are some questions the Australian Tourism website has received and answered.

https://funnyshit.com.au/aussie_tourism.html

 

BTW Steve, how come you're fluent in French? Chapeau!! You speak it better than me! Mind you, I left France 36 years ago. Anniversary next week, on the 1st April.

 

Edited by gvallee
  • Like 1
  • Thanks 1
  • Haha 2
Link to post
Share on other sites
Just now, Ed Rooney said:

Hmmm. ju non pol par frenchee.

 

Moi non plus...

  • Haha 1
Link to post
Share on other sites
10 hours ago, meanderingemu said:

 

 

Bonjour,  Bien que le forum comme vous pouvez le constater a plusieurs personnes qui parlent, ou au moins se débrouillent en français, les images sur Alamy doivent avoir une description et des mots-clés en anglais pour que les clients puissent les retrouver avec le moteur de recherche.  

 

 

I just went on Alamy.fr and the keywords/captions are all in French. Or is that Alamy's translation software doing that?

Edited by Steve F
Link to post
Share on other sites
11 minutes ago, Steve F said:

 

I just went on Alamy.fr and the kerywords/captions are all in French. Or is that Alamy's translation software doing that?

It's auto-translated.

I used to include some local language keywords for appropriate images until Alamy asked us to stop, and I get search results from them, but occasionally I'll get a French or German word in my measures that I certainly didn't put in myself- I've checked. They may well have led to the odd sale.

Edited by spacecadet
  • Thanks 2
Link to post
Share on other sites
2 hours ago, gvallee said:

 

This is hilarious!! If you want a laugh, here are some questions the Australian Tourism website has received and answered.

https://funnyshit.com.au/aussie_tourism.html

 

BTW Steve, how come you're fluent in French? Chapeau!! You speak it better than me! Mind you, I left France 36 years ago. Anniversary next week, on the 1st April.

 

Salut Genevieve, merci ☺️

I wouldn't be surprised if those are actual tourist board replies, the aussies can be even more sarcastic than the brits!

 

Ah, well... Take a trip with me down memory lane. I hated French at school, but when I was choosing what do in my gap year at uni, it was either go to work for a company for a year, or take a year out in France, Germany or Spain studying. My thoughts were, regarding working for a company, I'm going to be working my whole life anyway. OR I could go on 'holiday' for a year.... So I took a gap year in Strasbourg to study civil engineering in French. And at the same time, my first gf was French - who I met when I was studying in Cardiff - and she was studying to be a translator. She did a LOT of work on my French with the idea being we would live in France.

 

Fast forward a few years and I met my future wife at 28. An Austrian. So I started learning German at 29. Painful, no relation to the Latin languages at all! ....I just turned 40 so the French is all a long time ago. My German is probably more fluent these days, but my French is still better overall. In one of those ironic twists, my brother is married to a French woman and doesn't speak a word of French. C'est rigolo la vie, non!?! 😆 Felicitations pour ton anniversaire a venir!

Steve

 

Edited by Steve F
  • Haha 1
Link to post
Share on other sites
3 hours ago, Steve F said:

 

I just went on Alamy.fr and the keywords/captions are all in French. Or is that Alamy's translation software doing that?

 

 

it's Alamy doing the translation, it generally does a good job if original word in English, though for some specific terms it is sometimes advantageous to have the local naming convention also in there, so Foxytoul may have an advantage in those, but it would also assume the original was in English if word exist.   

 

So i would assume if you had "location" i.e. rental in French, it would likely fail to find it, since Alamy.fr would have assumed it was the English word "location" i.e Place.   Note that default Alamy does not translate back non-English words into English which seems to be the majority of searches, and probably would not also into other language mirror sites.    

 

 

 

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.