Translations ... again in Alamy Quality Control and technical talk Posted January 11, 2019 · Edited January 11, 2019 by Phil Robinson 7 hours ago, vpics said: Hahaha. The person concerned was actually Mary Berry - which should have been (if done properly) translated as Maria Beere. But Berry was not translated. It's very hit and miss. Sometimes they are translated, sometimes not. I can't work out why Any idea why Mhairi becomes Nicole?